1 00:00:10,177 --> 00:00:12,539 Se ve bien, doctor. 2 00:00:12,540 --> 00:00:14,331 ¿Tienes una cita candente? 3 00:00:14,332 --> 00:00:16,518 No tienes idea. 4 00:00:16,519 --> 00:00:17,873 Quizás quieras vestirte informalmente 5 00:00:17,874 --> 00:00:19,404 cuando vamos a un mal barrio. 6 00:00:19,405 --> 00:00:21,112 Oh, como si fuera a seguir consejos de moda 7 00:00:21,113 --> 00:00:23,648 de alguien que poseía un esmoquin exclusivo para miembros. 8 00:00:23,693 --> 00:00:25,441 ¿En serio? ¿Qué color? 9 00:00:25,442 --> 00:00:26,883 Negro. Mira, sólo digo, 10 00:00:26,884 --> 00:00:28,372 Quizás no quieras tentar al destino. 11 00:00:28,373 --> 00:00:30,426 Aunque obviamente quieres tentarme. 12 00:00:30,427 --> 00:00:32,833 En tus sueños, Sullivan. 13 00:00:32,920 --> 00:00:34,844 Bueno, no para hacer tu trabajo, 14 00:00:34,845 --> 00:00:36,638 pero supongo que los dos agujeros de bala en el pecho 15 00:00:36,639 --> 00:00:39,043 son los que lo mataron. 16 00:00:39,088 --> 00:00:41,273 ¿Cuál es tu suposición sobre eso? 17 00:00:41,274 --> 00:00:44,378 Oye, oye. Déjame echar un vistazo. 18 00:00:44,379 --> 00:00:47,002 Bueno, parece heroína. 19 00:00:47,003 --> 00:00:49,715 ¿No lo vas a probar? ¿Como hacen todos los policías geniales? 20 00:00:49,803 --> 00:00:51,157 Es gracioso. 21 00:00:51,158 --> 00:00:53,039 ¿Oíste eso, Tommy? Ella piensa que soy genial. 22 00:00:53,040 --> 00:00:56,624 "Nicholas Russo, Nueva York, Nueva York". 23 00:00:56,625 --> 00:00:58,113 Un largo camino por recorrer para drogarse. 24 00:00:58,114 --> 00:00:59,467 ¿Cuál es el nombre de nuevo? 25 00:00:59,468 --> 00:01:02,266 Ruso, Nicolás, 21 años. ¿Lo conoces? 26 00:01:02,267 --> 00:01:04,497 Bueno, conozco a su padre. 27 00:01:04,498 --> 00:01:06,335 Daniel Ruso. 28 00:01:06,466 --> 00:01:09,176 Dirige el mayor crimen organizado familia en Nueva York. 29 00:01:09,177 --> 00:01:10,620 ¿Crees que esto fue un ataque de la mafia? 30 00:01:10,621 --> 00:01:12,457 ¡Ah! 31 00:01:12,458 --> 00:01:13,419 ¡Oh! 32 00:01:13,420 --> 00:01:14,776 Tirador, esquina noreste. 33 00:01:14,777 --> 00:01:16,043 ¿Estás bien? 34 00:01:16,044 --> 00:01:17,748 No. Arruinaste mi atuendo. 35 00:01:17,749 --> 00:01:19,806 ¡Está en movimiento! 36 00:01:19,849 --> 00:01:21,424 ¡Adán! 37 00:01:23,129 --> 00:01:24,660 Vamos. 38 00:01:24,661 --> 00:01:26,584 Vamos. 39 00:01:26,585 --> 00:01:28,159 6 pulgadas, habría te han arrancado la cabeza. 40 00:01:28,202 --> 00:01:29,339 ¡Ah! 41 00:01:29,340 --> 00:01:30,434 ¿Algún mareo, dificultad para respirar? 42 00:01:30,477 --> 00:01:31,743 No, no, no. No sé. 43 00:01:31,744 --> 00:01:32,882 Ayúdame a quitarle el chaleco. 44 00:01:32,883 --> 00:01:34,325 - Eso es todo tú. - Gracias. 45 00:01:34,326 --> 00:01:36,424 Establece un perímetro. Ir de puerta en puerta. 46 00:01:36,425 --> 00:01:38,874 El tipo dispara a los policías y no escapa. 47 00:01:38,918 --> 00:01:40,405 Bien. 48 00:01:41,673 --> 00:01:42,742 - ¿Primera vez? - Mm-hmm. 49 00:01:42,828 --> 00:01:44,281 Sí. Es difícil de imaginar 50 00:01:44,367 --> 00:01:47,015 alguien sería lo suficientemente estúpido matar al hijo de un capo de la mafia 51 00:01:47,016 --> 00:01:48,810 y luego quedarse dispararle a la policía. 52 00:01:48,811 --> 00:01:50,052 Una manera de saberlo. 53 00:01:50,095 --> 00:01:52,745 Relaciona esta bala con las dos en nuestra víctima. 54 00:01:55,438 --> 00:01:57,575 Nuestra víctima tiene dos heridas de entrada. 55 00:01:57,576 --> 00:02:00,353 muy agrupados, en la parte superior izquierda del pecho. 56 00:02:00,354 --> 00:02:05,269 Un examen externo exhaustivo no revela marcas de huellas antiguas 57 00:02:05,398 --> 00:02:07,620 o sitios de inyección recientes. 58 00:02:07,621 --> 00:02:10,313 Si Nick estuviera consumiendo heroína, no lo estaba inyectando. 59 00:02:10,314 --> 00:02:12,323 Bueno, el hijo de Russo siempre fue más bebedor, 60 00:02:12,366 --> 00:02:14,075 como su papá. 61 00:02:14,162 --> 00:02:15,700 Aunque Russo limpió su acto. 62 00:02:15,786 --> 00:02:18,179 Después de sobrevivir a ese ataque de la mafia en el 99, 63 00:02:20,360 --> 00:02:23,522 Yo... soy un poco adicto al canal del verdadero crimen. 64 00:02:23,566 --> 00:02:24,805 ¿Por qué no me sorprende? 65 00:02:24,847 --> 00:02:27,583 En serio, Daniel Russo no es ninguna broma. 66 00:02:27,584 --> 00:02:30,489 Quiero decir, el jefe de la mafia más infame. desde Gotti. 67 00:02:30,490 --> 00:02:32,969 Quiero decir, él gobierna la costa este. con puño de hierro. 68 00:02:32,970 --> 00:02:35,405 ¿Qué es realmente aterrador? sobre él es que es astuto. 69 00:02:35,406 --> 00:02:38,184 Quiero decir, este tipo ha sido sospechoso en más de una docena de asesinatos. 70 00:02:38,185 --> 00:02:39,595 No ha pasado un día en la cárcel. 71 00:02:39,638 --> 00:02:44,768 ¿Quién es el padre de nuestra víctima? Afecta la forma en que hacemos nuestro trabajo, Ethan. 72 00:02:44,853 --> 00:02:47,632 tengo un blanco tiza sustancia en el cabello. 73 00:02:47,674 --> 00:02:49,640 Obtenga una muestra de eso. 74 00:02:49,641 --> 00:02:53,146 ¿Mella? Bueno, Nick Russo... 75 00:02:53,189 --> 00:02:54,770 Tampoco es un ángel. 76 00:02:54,771 --> 00:02:56,737 Quiero decir, él es como... 77 00:02:56,779 --> 00:02:58,958 J.F.K. Jr., pero malvado. 78 00:02:58,959 --> 00:03:02,765 Corriendo por Nueva York comerciando con el nombre de su padre. 79 00:03:02,807 --> 00:03:04,815 Pero él no parecía tener la habilidad de su padre 80 00:03:04,816 --> 00:03:07,937 por no ir a la cárcel. 81 00:03:09,005 --> 00:03:11,013 ¿Dónde está mi hijo? 82 00:03:12,511 --> 00:03:14,562 ¡Mover! 83 00:03:14,563 --> 00:03:16,571 No puedes estar aquí. 84 00:03:16,657 --> 00:03:17,982 Sal de mi camino. 85 00:03:18,024 --> 00:03:19,264 Ethan, llama a seguridad. 86 00:03:19,307 --> 00:03:20,716 ¡Ahora! 87 00:03:20,717 --> 00:03:22,727 ¿Sabes quién soy? 88 00:03:22,770 --> 00:03:25,848 Si, eres padre que ha perdido a su hijo. 89 00:03:25,976 --> 00:03:27,984 Y lo siento mucho pero al estar aquí, 90 00:03:27,985 --> 00:03:29,909 Estás comprometiendo nuestra investigación. 91 00:03:29,994 --> 00:03:31,445 Estoy seguro de que no quieres eso. 92 00:03:31,446 --> 00:03:33,328 te prometo que lo haré todo lo que puedo 93 00:03:33,457 --> 00:03:35,123 para llevar al asesino de su hijo ante la justicia. 94 00:03:35,166 --> 00:03:37,390 Ahora mismo tienes que irte para que pueda hacer mi trabajo. 95 00:03:45,427 --> 00:03:47,605 Usted hace bien su trabajo, doctor. 96 00:03:47,606 --> 00:03:49,861 Porque te lo prometo, el siguiente cuerpo en tu mesa 97 00:03:49,993 --> 00:03:53,309 ¡Será el hombre que mató a mi hijo! 98 00:03:56,721 --> 00:04:01,721 3x04 Mentalidad de mafia 99 00:04:01,723 --> 00:04:06,723 Sincronización y correcciones por atrn97g Resincronización para WEB-DL por lost0ne para www.addic7ed.com 100 00:04:07,031 --> 00:04:09,018 como esta mi gente se supone que deben hacer su trabajo 101 00:04:09,019 --> 00:04:11,117 con la amenaza de una guerra de masas colgando sobre sus cabezas? 102 00:04:11,118 --> 00:04:12,888 Hablé con los federales. No creen que sea un golpe de la mafia. 103 00:04:12,889 --> 00:04:15,010 Nadie en Filadelfia es estúpido. suficiente para enfrentarse a Russo. 104 00:04:15,011 --> 00:04:16,540 Bueno, eso no cambia el hecho de que 105 00:04:16,541 --> 00:04:18,874 nuestro trabajo en la identificación el asesino de este niño 106 00:04:18,875 --> 00:04:20,317 Va a resultar en otro asesinato. 107 00:04:20,487 --> 00:04:22,694 Le da cierta carácter definitivo de nuestros hallazgos. 108 00:04:22,737 --> 00:04:25,113 Lo que significa que tenemos que proceder con extrema precaución. 109 00:04:25,114 --> 00:04:27,235 Russo va a hacer todo lo que pueda 110 00:04:27,236 --> 00:04:28,975 para entrar en este caso. 111 00:04:28,976 --> 00:04:31,054 Demonios, hace dos años, fue después de un testigo en WITSEC. 112 00:04:31,055 --> 00:04:32,838 Todavía no han encontrado la cabeza del tipo. 113 00:04:32,881 --> 00:04:34,451 Información del caso 114 00:04:34,493 --> 00:04:36,063 es según la necesidad de saberlo. 115 00:04:36,064 --> 00:04:37,548 solo tenemos que cambiar la forma en que hacemos negocios. 116 00:04:37,549 --> 00:04:39,757 ¿Sabes lo que voy a cambiar? ¿por culpa de ruso? Nada. 117 00:04:39,799 --> 00:04:41,410 Está bien, fingiendo el la amenaza no existe 118 00:04:41,411 --> 00:04:42,856 Es simplemente terquedad ciega. 119 00:04:42,857 --> 00:04:45,061 Es como llevar Prada al sur de Filadelfia. 120 00:04:45,062 --> 00:04:46,760 No fue Prada. Era Alejandro McQueen. 121 00:04:46,761 --> 00:04:49,378 ¿Y tienes algún tipo? de la historia con Russo? 122 00:04:49,399 --> 00:04:50,817 Es un mal tipo. Soy un buen chico. 123 00:04:50,901 --> 00:04:52,211 La historia está dada. 124 00:04:52,297 --> 00:04:53,825 El laboratorio dice que la bala de mi chaleco está demasiado dañado 125 00:04:53,994 --> 00:04:55,395 ser de mucha utilidad balísticamente. 126 00:04:55,438 --> 00:04:57,430 Lo único que me pudieron decir es Es una bala de 9 milímetros. 127 00:04:57,431 --> 00:04:58,706 Está bien, entonces vamos a ver 128 00:04:58,833 --> 00:05:01,039 si eso coincide con nuestro balas en la víctima. 129 00:05:01,040 --> 00:05:04,860 Oh sí. Eh, nada de conferencias de prensa. 130 00:05:04,944 --> 00:05:06,515 Gracias. 131 00:05:07,618 --> 00:05:09,062 Escucha... 132 00:05:09,232 --> 00:05:10,887 ¿Puedes realizar esa autopsia? 133 00:05:10,930 --> 00:05:12,161 Sí, claro. ¿Todo bien? 134 00:05:12,203 --> 00:05:15,004 Sí, acabo de conseguir una cita. Me olvidé de. 135 00:05:27,143 --> 00:05:29,604 Cómo estás'? Estoy aquí para ver a tu jefe. 136 00:05:29,605 --> 00:05:30,963 Eso no va a pasar, amigo. 137 00:05:30,964 --> 00:05:32,151 ¡Ah! 138 00:05:37,542 --> 00:05:39,324 Mmm. 139 00:05:39,367 --> 00:05:40,852 Está bien, Vicente. 140 00:05:40,937 --> 00:05:43,356 El detective es un viejo amigo. 141 00:05:43,357 --> 00:05:45,776 Ve a ver a Tony. 142 00:05:46,922 --> 00:05:50,330 Mi más sentido pésame, señora Russo. 143 00:05:50,331 --> 00:05:51,564 Guárdalos. 144 00:05:51,605 --> 00:05:53,412 Lo único que has hecho es lastimar a mi familia. 145 00:05:55,548 --> 00:05:58,218 Bueno, Tommy, 146 00:05:58,219 --> 00:06:01,175 Escuché que habías aterrizado en Filadelfia. 147 00:06:01,176 --> 00:06:04,708 Lástima lo que pasó en Nueva York. 148 00:06:04,709 --> 00:06:06,064 Si tan solo hubieras venido a mí, 149 00:06:06,105 --> 00:06:07,749 Podría haber hecho que tus problemas desaparecieran. 150 00:06:08,750 --> 00:06:11,564 - Entonces, ¿qué estaba haciendo Nicky en Filadelfia? - Ni idea. 151 00:06:11,586 --> 00:06:12,977 Sabes que le encontraron heroína. 152 00:06:12,995 --> 00:06:14,229 ¿Lo estaba vendiendo o usándolo...? 153 00:06:14,262 --> 00:06:15,781 Mi Nicky nunca tocó drogas. 154 00:06:15,821 --> 00:06:17,587 Y no te atrevas ir diciéndole a la gente que lo hizo. 155 00:06:17,624 --> 00:06:19,761 Sólo estoy tratando de descubrir si murió por sus propios pecados 156 00:06:19,786 --> 00:06:21,059 o los pecados del padre. 157 00:06:21,936 --> 00:06:24,564 Ev, ¿por qué no nos das un minuto? 158 00:06:26,249 --> 00:06:27,973 Por favor. 159 00:06:37,340 --> 00:06:41,529 Sería prudente mostrar algo de respeto. 160 00:06:41,530 --> 00:06:45,062 Sería prudente no hacer amenazas en mi pueblo, Russo. 161 00:06:45,104 --> 00:06:47,280 Basta con mirar a un sospechoso, 162 00:06:47,362 --> 00:06:49,047 Te voy a plantar en una celda de 8 pies 163 00:06:49,088 --> 00:06:51,840 hasta que te saquen en una caja de 6 pies. 164 00:06:55,414 --> 00:06:58,906 Nunca antes habías podido hacerlo. 165 00:06:59,851 --> 00:07:02,273 Sal de mi ciudad... 166 00:07:02,274 --> 00:07:04,534 antes de que te lastimes. 167 00:07:06,135 --> 00:07:09,257 Nick Russo estaba muerto antes de que cayera al suelo. 168 00:07:09,298 --> 00:07:12,789 Ambas balas penetraron en su pecho izquierdo. 169 00:07:12,790 --> 00:07:14,720 anterior a posterior, 170 00:07:14,721 --> 00:07:17,391 a través del lóbulo superior del pulmón izquierdo 171 00:07:17,432 --> 00:07:20,924 y perforando el ventrículo izquierdo del corazón. 172 00:07:21,088 --> 00:07:23,758 Las radiografías muestran que ambos las balas se detuvieron 173 00:07:23,841 --> 00:07:26,634 en la porción posterior del mismo lóbulo. 174 00:07:26,839 --> 00:07:29,180 ¿Crees que Nick alguna vez tuvo una oportunidad? 175 00:07:29,181 --> 00:07:30,905 de una vida propia? 176 00:07:30,906 --> 00:07:34,027 Ethan, si me sometes 177 00:07:34,028 --> 00:07:36,574 a una conversación sobre naturaleza versus crianza, 178 00:07:36,575 --> 00:07:39,202 Haré que te laminen la cabeza. 179 00:07:39,203 --> 00:07:40,436 Sólo digo, ya sabes, 180 00:07:40,560 --> 00:07:41,956 un niño creciendo en ese mundo... 181 00:07:41,957 --> 00:07:43,928 ¿Cómo puede esperar escapar de él? 182 00:07:44,010 --> 00:07:45,361 Muchos niños crecen en malas situaciones. 183 00:07:45,362 --> 00:07:48,759 No todos se convierten en sus padres. 184 00:07:52,245 --> 00:07:53,551 Guau. 185 00:07:53,552 --> 00:07:56,036 Mira esos granulomas. 186 00:07:56,122 --> 00:07:59,738 O Nick tenía algún tipo de infección, 187 00:07:59,739 --> 00:08:03,312 o inhaló un irritante bastante grave. 188 00:08:08,671 --> 00:08:10,849 Lleva esto al laboratorio. Ahora. 189 00:08:10,893 --> 00:08:13,638 Lo entendiste. 190 00:08:18,387 --> 00:08:20,566 Eh. 191 00:08:20,696 --> 00:08:24,051 Balística tendrá que confirmarlo, pero... 192 00:08:24,095 --> 00:08:27,145 eso parece un 9 milímetros proyectil hacia mí. 193 00:08:27,232 --> 00:08:28,583 Lo que significa que hay una buena posibilidad 194 00:08:28,626 --> 00:08:31,066 El tipo que disparó a Nick también me disparó a mí. 195 00:08:31,153 --> 00:08:32,895 Daniel Russo entró en la autopsia 196 00:08:32,896 --> 00:08:34,375 y amenazó a mi pueblo. 197 00:08:34,376 --> 00:08:36,033 Necesito asegurarme de que estén protegidos. 198 00:08:36,034 --> 00:08:37,906 Oh. 199 00:08:37,907 --> 00:08:39,736 Tienes que ver esto. 200 00:08:39,737 --> 00:08:41,611 W... w... déjame llamar Has vuelto, ¿vale? 201 00:08:41,697 --> 00:08:43,918 ¿Qué? 202 00:08:43,919 --> 00:08:46,140 Estaba en Internet. 203 00:08:46,141 --> 00:08:47,231 Haciendo investigación. 204 00:08:47,232 --> 00:08:48,667 Mmm. 205 00:08:48,668 --> 00:08:50,324 Hay un video que fue Recién subido a YouTube. 206 00:08:50,368 --> 00:08:52,502 Se ha vuelto viral. 207 00:08:55,640 --> 00:08:57,819 ¿Puedes creer las pelotas de este tonto? 208 00:08:57,862 --> 00:09:00,083 ¿filmarse disparándole a los policías? 209 00:09:09,060 --> 00:09:11,237 ¿Crees que puedes sacar un ¿Huellas dactilares de eso? 210 00:09:11,238 --> 00:09:13,896 Estoy seguro de que puedo intentarlo. 211 00:09:16,510 --> 00:09:18,296 Oye, ¿te acuerdas de mí? 212 00:09:18,297 --> 00:09:20,779 No, vamos a la escuela. ¿Juntos o algo así? 213 00:09:20,780 --> 00:09:22,565 Él es el policía al que le disparaste. 214 00:09:22,566 --> 00:09:23,612 Mira, estaba drogado. 215 00:09:23,699 --> 00:09:25,529 hago muchas estupideces cosas cuando estoy drogado. 216 00:09:25,573 --> 00:09:26,750 Bueno, ¿sabes qué? 217 00:09:26,880 --> 00:09:28,536 En ese caso, entonces puedes irte. Sin resentimientos, ¿eh? 218 00:09:28,537 --> 00:09:29,756 ¿De verdad? 219 00:09:29,843 --> 00:09:30,974 ¡No! Le disparaste a un policía. 220 00:09:30,975 --> 00:09:32,631 vas a ir a la carcel por intento de asesinato. 221 00:09:32,675 --> 00:09:35,246 Y una vez que coincidamos con la bala desde mi chaleco hasta nuestra víctima, 222 00:09:35,289 --> 00:09:37,161 luego agregamos el asesinato en primer grado. 223 00:09:37,162 --> 00:09:38,468 No maté a nadie. 224 00:09:38,513 --> 00:09:41,254 ¿Reconoces esto? encontramos en el bolsillo de nuestra víctima. 225 00:09:41,255 --> 00:09:42,735 No. 226 00:09:42,778 --> 00:09:44,259 Eso es gracioso, porque nosotros encontré uno exactamente igual 227 00:09:44,346 --> 00:09:45,519 en tu apartamento. 228 00:09:45,520 --> 00:09:47,132 Lo que implica fuertemente que asesinaste a Nick Russo 229 00:09:47,175 --> 00:09:48,481 en un negocio de drogas que salió mal. 230 00:09:48,525 --> 00:09:50,788 No conozco a Nick Russo. y no vendo drogas. 231 00:09:50,876 --> 00:09:52,573 Soy puramente un consumidor. 232 00:09:52,574 --> 00:09:54,576 Quiero decir, debe haberlo comprado. en la calle como lo hice yo. 233 00:09:54,619 --> 00:09:56,535 Ustedes realmente piensan eso Soy lo suficientemente tonto como para matar a un chico. 234 00:09:56,623 --> 00:09:58,668 y luego quedarse ¿Disparar en la escena del crimen? 235 00:09:58,711 --> 00:10:00,236 Sí. 236 00:10:00,366 --> 00:10:01,890 Mira, puedo ayudarte aquí. 237 00:10:01,933 --> 00:10:04,502 Yo no maté a este tipo Nick. pero escuché que ocurrió el asesinato. 238 00:10:04,546 --> 00:10:05,634 Ah, ¿lo escuchaste? 239 00:10:05,635 --> 00:10:06,896 Mano a Dios. 240 00:10:06,940 --> 00:10:08,246 yo estaba en el techo fumando una lancha rápida 241 00:10:08,289 --> 00:10:10,465 cuando escucho dos disparos, Entonces suena un coche. 242 00:10:10,466 --> 00:10:12,512 Sonó como si hubiera golpeado algo. al salir del callejón. 243 00:10:12,556 --> 00:10:14,687 Para cuando manejo mi trasero hasta el borde del techo, 244 00:10:14,688 --> 00:10:15,864 el auto ya no estaba. 245 00:10:15,865 --> 00:10:17,475 El hombre muerto yacía allí. 246 00:10:17,518 --> 00:10:19,347 Entonces pensaste, déjame quedarme por ahí 247 00:10:19,390 --> 00:10:23,265 ¿Y filmarme disparándole a la policía? 248 00:10:23,308 --> 00:10:26,225 Estaba realmente colocado. 249 00:10:27,575 --> 00:10:29,622 Es la verdad. Revisa el callejón. 250 00:10:29,665 --> 00:10:32,842 Ese auto definitivamente chocó contra algo. 251 00:10:33,931 --> 00:10:35,716 Muy bien, reservalo por intento de asesinato. 252 00:10:35,717 --> 00:10:38,763 Asegúrate de su nombre no aparece en el sistema. 253 00:10:41,506 --> 00:10:44,335 Entonces... ¿retorciste una confesión? fuera de él? 254 00:10:44,379 --> 00:10:45,685 No. 255 00:10:45,773 --> 00:10:47,122 Me resulta difícil imaginar 256 00:10:47,166 --> 00:10:48,819 que un tipo como Nick podría haber dejado 257 00:10:48,820 --> 00:10:50,298 algún idiota como ese salta sobre él. 258 00:10:50,299 --> 00:10:52,694 C.S.U. va a comprobar la historia. ¿Qué te trae por aquí? 259 00:10:52,869 --> 00:10:54,566 Los resultados de la prueba regresaron sobre esa sustancia. 260 00:10:54,567 --> 00:10:57,569 Le saqué el pelo a Nick... carbonato de magnesio. 261 00:10:57,570 --> 00:11:00,485 Es un relleno usado en cosas como tiza, 262 00:11:00,486 --> 00:11:02,533 ignífugos y laxantes. 263 00:11:02,576 --> 00:11:04,013 ¿Laxantes? 264 00:11:04,056 --> 00:11:07,060 Los traficantes usan laxantes para pisar en su producto todo el tiempo. 265 00:11:07,191 --> 00:11:08,278 Exactamente. 266 00:11:08,279 --> 00:11:10,324 Y desde su examen toxicológico dio negativo, 267 00:11:10,325 --> 00:11:13,024 podemos suponer que la heroína en su bolsillo había una muestra. 268 00:11:13,068 --> 00:11:15,592 Sabes, podrías haber simplemente llamado con esto. 269 00:11:15,593 --> 00:11:16,724 Lo sé. 270 00:11:16,725 --> 00:11:18,387 Sólo quería verte. 271 00:11:18,388 --> 00:11:19,880 - ¿En realidad? - No. 272 00:11:19,881 --> 00:11:21,798 ¿Siempre es así de crédulo? 273 00:11:21,799 --> 00:11:23,676 Ah, atención. 274 00:11:23,718 --> 00:11:24,784 ¿Quién es el traje? 275 00:11:24,785 --> 00:11:27,129 El mejor abogado defensor de Filadelfia. 276 00:11:27,130 --> 00:11:28,962 Doctor Hunt. 277 00:11:28,963 --> 00:11:30,241 Consejero. 278 00:11:30,242 --> 00:11:31,521 ¿Detective Sullivan? 279 00:11:31,522 --> 00:11:32,758 Ese soy yo. 280 00:11:32,801 --> 00:11:35,700 Soy Martin Davis, el abogado de Daniel Russo. 281 00:11:35,870 --> 00:11:37,320 Ah. 282 00:11:37,321 --> 00:11:38,813 Entiendo que un se ha realizado el arresto 283 00:11:38,814 --> 00:11:40,176 en el asesinato de su hijo. 284 00:11:40,177 --> 00:11:43,333 no puedo comentar sobre una investigación en curso. 285 00:11:43,375 --> 00:11:45,165 Quizás quieras ser un poco más cooperativo, detective, 286 00:11:45,166 --> 00:11:47,000 dadas sus acciones de hoy. 287 00:11:47,043 --> 00:11:48,578 no lo sé de lo que estás hablando. 288 00:11:48,579 --> 00:11:50,326 Usted agredió al conductor del Sr. Russo. 289 00:11:50,412 --> 00:11:52,415 Amenazaste a mi cliente en medio de su pena. 290 00:11:52,416 --> 00:11:55,186 Oh, solo estábamos atrapando recordando los viejos tiempos. 291 00:11:55,187 --> 00:11:56,464 ¿En realidad? 292 00:11:56,465 --> 00:11:57,917 Cualquier otra "puesta al día" se cumplirá 293 00:11:57,918 --> 00:12:00,305 con acciones legales abrumadoras. 294 00:12:02,308 --> 00:12:04,269 Escuché que recibiste una bala Anoche, detective. 295 00:12:04,270 --> 00:12:05,548 Sí. 296 00:12:05,549 --> 00:12:06,657 Me alegra ver que estás bien. 297 00:12:06,700 --> 00:12:08,534 - Gracias. - Doctor, siempre es un placer. 298 00:12:08,620 --> 00:12:09,898 Mmmm. 299 00:12:09,942 --> 00:12:11,348 Detective. 300 00:12:14,035 --> 00:12:16,507 ¿Fuiste tras Russo? ¿Sin mí? 301 00:12:16,508 --> 00:12:18,469 Disparó un tiro de advertencia a través del arco de Megan. 302 00:12:18,512 --> 00:12:20,344 Tuve que responder. 303 00:12:20,345 --> 00:12:22,134 Oye, soy una niña grande. Puedo disparar mis propios tiros. 304 00:12:22,135 --> 00:12:23,416 No con un tipo como Russo. 305 00:12:23,458 --> 00:12:24,865 Con cualquier hombre. 306 00:12:24,951 --> 00:12:26,740 CSU transferencia de pintura encontrada 307 00:12:26,741 --> 00:12:28,575 en un contenedor de basura abollado al final del callejón. 308 00:12:28,618 --> 00:12:30,493 La transferencia estaba fresca. 309 00:12:30,494 --> 00:12:33,479 Quizás Jaxon esté diciendo la verdad. 310 00:12:35,100 --> 00:12:38,382 Así que si Jaxon No mató a Nick, ¿quién lo hizo? 311 00:12:38,383 --> 00:12:40,258 Alguien lo suficientemente valiente 312 00:12:40,259 --> 00:12:43,073 o lo suficientemente desesperado como para arriesgarse siendo eliminado por Russo. 313 00:12:43,116 --> 00:12:46,228 ¿Puedo traerme un refresco o algo así? 314 00:12:46,229 --> 00:12:48,403 ¿Caja de jugo? 315 00:13:02,135 --> 00:13:04,649 Disparos, sedán gris. 316 00:13:04,650 --> 00:13:05,759 en dirección norte desde la estación. 317 00:13:05,801 --> 00:13:10,592 Matrículas... Rayos X-Tom-Tom-4-8-4. 318 00:13:47,184 --> 00:13:48,810 No puedes culparte a ti mismo. 319 00:13:48,908 --> 00:13:52,612 No. Culpo a Daniel Russo. 320 00:13:52,613 --> 00:13:55,663 En su mente, él era vengando a su hijo. 321 00:13:55,763 --> 00:13:57,155 Este chico también era hijo de alguien. 322 00:13:57,542 --> 00:13:59,586 No digo que tuviera razón. 323 00:14:01,674 --> 00:14:03,588 Ya sabes, demostrar que Russo lo hizo. no va a ser fácil. 324 00:14:03,719 --> 00:14:07,111 El hombre logró escapar con asesinatos durante décadas. 325 00:14:09,504 --> 00:14:11,678 En esto no se saldrá con la suya. 326 00:14:11,679 --> 00:14:13,549 ¿Qué... qué estás haciendo? ¿Megan? 327 00:14:13,593 --> 00:14:17,464 Esperar. ¿Adónde vas? ¿Qué pasa con la autopsia? 328 00:14:17,638 --> 00:14:19,948 Ya sabes, Russo, el hombre que asesinado a tiros ni siquiera mató a Nick. 329 00:14:19,949 --> 00:14:22,035 Así que ahora en lugar de cazar para el tipo que lo hizo, 330 00:14:22,036 --> 00:14:24,644 tengo que lidiar con esto estupidez del Antiguo Testamento. 331 00:14:24,645 --> 00:14:25,994 Mi cliente no tuvo nada que hacer. 332 00:14:26,081 --> 00:14:28,168 con el desafortunado fallecimiento del Sr. Ware. 333 00:14:28,169 --> 00:14:30,213 Y él lo niega rotundamente. 334 00:14:30,214 --> 00:14:32,758 hacer cualquier tipo de amenaza frente al Dr. Hunt. 335 00:14:32,759 --> 00:14:36,303 Oh, lo hace, ¿verdad? Eso es porque es un cobarde y un mentiroso. 336 00:14:36,390 --> 00:14:38,217 Mmm. 337 00:14:38,392 --> 00:14:40,305 Es Adam, ¿no? 338 00:14:40,392 --> 00:14:42,087 Mmmm. 339 00:14:42,088 --> 00:14:43,785 Déjame decirte una cosita 340 00:14:43,829 --> 00:14:44,960 sobre tu pareja. 341 00:14:45,090 --> 00:14:48,047 El es un hombre de carácter moral cuestionable. 342 00:14:48,048 --> 00:14:51,615 Por eso tuvo que abandonar Nueva York. 343 00:14:53,833 --> 00:14:55,659 Él no te lo dijo. 344 00:14:55,660 --> 00:14:58,486 Él no compartió sus pecados. 345 00:14:58,487 --> 00:15:02,011 que lo excomulgó de la policía de Nueva York. 346 00:15:04,056 --> 00:15:06,838 Sabes, deberías preocuparte sobre sus propios pecados, Sr. Russo, 347 00:15:06,839 --> 00:15:09,319 porque conocer a mi pareja como la conozco, 348 00:15:09,405 --> 00:15:11,233 él te enterrará por ellos. 349 00:15:13,364 --> 00:15:14,886 Me gusta tu hijo. 350 00:15:14,974 --> 00:15:16,887 Él juega duro como tú. 351 00:15:16,888 --> 00:15:19,453 E... espera, espera un minuto aquí. 352 00:15:19,454 --> 00:15:21,411 ¿Este es tu papá? 353 00:15:21,542 --> 00:15:23,933 ¿Qué tan estúpido puedes llegar a ser? 354 00:15:23,934 --> 00:15:25,237 Ese chico no mató a su hijo. 355 00:15:25,238 --> 00:15:26,542 Quieres que encontremos a su asesino, 356 00:15:26,543 --> 00:15:28,415 no puedes ir ejecutando ¡Cada persona con la que hablamos! 357 00:15:28,416 --> 00:15:30,242 Tenga cuidado, doctor. 358 00:15:30,285 --> 00:15:31,590 ¿Por qué me va a disparar a mí también? 359 00:15:31,634 --> 00:15:34,025 Megan. Vamos. 360 00:15:36,549 --> 00:15:38,332 ¿Qué diablos estás haciendo? 361 00:15:38,463 --> 00:15:40,116 No puedes hablar con Russo. así. Él te matará. 362 00:15:40,246 --> 00:15:41,404 Oh, pero ¿está bien que lo hagas? 363 00:15:41,405 --> 00:15:42,559 Sí. 364 00:15:42,560 --> 00:15:43,674 ¿Cuál es la diferencia? 365 00:15:43,802 --> 00:15:44,917 Porque soy policía. Tengo un arma. 366 00:15:44,960 --> 00:15:46,374 No tengo a nadie esperándome en casa. 367 00:15:48,431 --> 00:15:50,015 Necesito que seas objetivo. 368 00:15:50,016 --> 00:15:52,029 Es la única manera en que podemos derribar a este tipo. 369 00:15:52,030 --> 00:15:53,573 Y allí caminan. 370 00:15:56,058 --> 00:15:57,900 No tenemos nada para retenerlo. 371 00:15:57,943 --> 00:15:59,743 ¡Tienes que encontrar algo! 372 00:15:59,786 --> 00:16:02,699 He estado observando a este chico salir de las habitaciones 373 00:16:02,700 --> 00:16:04,712 durante 20 años. 374 00:16:04,713 --> 00:16:06,170 Necesito tu ayuda, Megan. 375 00:16:06,171 --> 00:16:09,639 De lo contrario, este tipo vuelve a salirse con la suya. 376 00:16:11,098 --> 00:16:13,283 Los resultados volvieron en la transferencia de pintura negra 377 00:16:13,326 --> 00:16:15,468 CSU encontrado en el contenedor de basura en El callejón donde mataron a Nick. 378 00:16:15,511 --> 00:16:18,039 Es exclusivo del último modelo. Escaladas negras. 379 00:16:18,040 --> 00:16:19,152 Están por todas partes. 380 00:16:19,153 --> 00:16:20,608 Sí, pero solo un propietario registrado. 381 00:16:20,609 --> 00:16:22,281 Hice una llamada la semana pasada. a un número de Nueva York 382 00:16:22,325 --> 00:16:23,952 perteneciente a Nick Russo. 383 00:16:23,953 --> 00:16:27,337 Yo, uh, puse un registro telefónico Solicitud para Nick ayer. 384 00:16:27,338 --> 00:16:29,266 Cuando lo corrieron contra propietarios registrados, 385 00:16:29,267 --> 00:16:31,493 este tipo apareció. Su nombre es Michael Avery. 386 00:16:31,494 --> 00:16:33,080 Tiene un historial bastante serio. 387 00:16:33,123 --> 00:16:35,393 aunque parece haberse vuelto su vida recientemente. 388 00:16:35,479 --> 00:16:36,893 Él, uh, abrió un gimnasio de boxeo, 389 00:16:36,894 --> 00:16:38,434 Trabaja con ex pandilleros. 390 00:16:38,435 --> 00:16:39,977 ¿Cuál es su conexión con Nick? 391 00:16:39,978 --> 00:16:40,919 Desconocido. 392 00:16:40,920 --> 00:16:42,250 ¿Alguien más sabe sobre esto? 393 00:16:42,292 --> 00:16:43,448 No. 394 00:16:43,449 --> 00:16:44,435 Bueno, sigamos así 395 00:16:44,478 --> 00:16:45,763 antes de que Russo aumente el recuento de cadáveres. 396 00:16:53,904 --> 00:16:57,417 Bien, déjame aclarar esto. 397 00:16:57,418 --> 00:17:00,931 Tu papá está representando el padre de nuestra víctima, 398 00:17:00,932 --> 00:17:02,389 uno de los gánsteres más notorios 399 00:17:02,517 --> 00:17:03,846 de la última década, 400 00:17:03,888 --> 00:17:06,029 y esto no es información ¿Crees que necesito saberlo? 401 00:17:06,030 --> 00:17:07,316 Quería decírtelo. Lo intenté. 402 00:17:07,445 --> 00:17:08,645 No pude encontrar el momento adecuado. 403 00:17:08,646 --> 00:17:11,002 Bueno, no hubo un momento equivocado. 404 00:17:11,045 --> 00:17:12,116 Tienes que entender. 405 00:17:12,117 --> 00:17:14,172 Mi padre libera a los criminales para ganarse la vida. 406 00:17:14,258 --> 00:17:17,257 Esos son los chicos que arriesgamos nuestras vidas para atrapar. 407 00:17:17,258 --> 00:17:19,057 Si los otros policías se enteran, 408 00:17:19,100 --> 00:17:21,414 Mi carrera termina antes de comenzar. 409 00:17:21,456 --> 00:17:22,742 Eso explica el nombre diferente. 410 00:17:22,871 --> 00:17:24,339 ¿De dónde vino Lucas? 411 00:17:24,382 --> 00:17:26,240 Es de mi mamá. lo usé cuando entré a la academia. 412 00:17:26,283 --> 00:17:28,787 Mi papá y yo tenemos un entendimiento. 413 00:17:28,788 --> 00:17:33,280 Los negocios son negocios, la familia de la familia. 414 00:17:33,281 --> 00:17:35,397 Escucha, lo siento. Debería habértelo dicho. 415 00:17:35,398 --> 00:17:36,997 ¿Bueno? 416 00:17:37,083 --> 00:17:38,765 Deberías haber confiado en mí, Adam. 417 00:17:38,766 --> 00:17:40,020 Soy de la vieja escuela. 418 00:17:40,021 --> 00:17:42,266 Confías en tu pareja, les cuentas todo. 419 00:17:42,309 --> 00:17:44,469 Entonces ¿por qué mentiste? ¿Ir tras Russo? 420 00:17:44,512 --> 00:17:45,634 Esa no fue tu pelea. 421 00:17:45,635 --> 00:17:47,102 Entonces él estaba diciendo la verdad. 422 00:17:47,103 --> 00:17:49,134 sobre algo malo pasando contigo en Nueva York? 423 00:17:49,178 --> 00:17:51,683 Sí. 424 00:17:51,684 --> 00:17:54,145 ¿Qué hiciste? 425 00:17:54,146 --> 00:17:55,959 Me puse un poco demasiado entusiasta. 426 00:17:55,960 --> 00:17:57,645 Demasiado entusiasta, ¿qué significa eso? 427 00:17:57,688 --> 00:17:59,156 perdí los estribos, 428 00:17:59,243 --> 00:18:01,922 y algunas personas terminaron arriba en el hospital. 429 00:18:02,008 --> 00:18:03,908 ¿Cuántas personas? 430 00:18:03,951 --> 00:18:05,375 vine a Filadelfia 431 00:18:05,376 --> 00:18:07,062 para poder dejar todo eso atrás. 432 00:18:07,063 --> 00:18:09,697 Todo lo que necesitas saber es, no volverá a suceder. 433 00:18:13,714 --> 00:18:15,009 Ah, ¿ves? 434 00:18:15,010 --> 00:18:16,304 Eso es un mazo, ¿verdad? 435 00:18:16,305 --> 00:18:17,903 Pero tienes que prepararlo con ese golpe. 436 00:18:17,904 --> 00:18:19,416 ¡Pop, pop, pop, pop y luego boom! 437 00:18:19,417 --> 00:18:22,051 Sí, sí. Tira ese martillo sobre él. 438 00:18:22,138 --> 00:18:24,557 Michael Avery. 439 00:18:24,600 --> 00:18:27,104 Hola, Departamento de Policía de Filadelfia. 440 00:18:27,105 --> 00:18:29,005 Los estaba esperando chicos. 441 00:18:29,006 --> 00:18:31,726 Bueno, tu equipo de boxeo consiguió sus culos entregados a ellos 442 00:18:31,727 --> 00:18:33,413 por el departamento de bomberos. 443 00:18:33,456 --> 00:18:35,183 Esperaba que ustedes fueran presentándose a las lecciones 444 00:18:35,184 --> 00:18:36,607 en algún momento. 445 00:18:36,608 --> 00:18:38,076 No estamos aquí para recibir lecciones. 446 00:18:38,077 --> 00:18:40,538 Estamos aquí para hablar de tu relación con Nick Russo. 447 00:18:40,539 --> 00:18:42,482 Bueno, no hay nada de qué hablar. 448 00:18:42,483 --> 00:18:43,951 Ni siquiera he conocido al chico. 449 00:18:43,952 --> 00:18:45,291 Tragedia lo que pasó, sin embargo. 450 00:18:45,335 --> 00:18:47,666 Estás mintiendo. 451 00:18:47,667 --> 00:18:50,303 ¿Este carbonato de magnesio? 452 00:18:50,432 --> 00:18:52,808 Encontraron rastros en el cabello de Nicky. 453 00:18:52,851 --> 00:18:56,738 lo que significa que estaba en este gimnasio ayer. 454 00:18:56,739 --> 00:18:58,338 Entonces, o empiezas a decirnos la verdad 455 00:18:58,381 --> 00:19:00,972 o te vamos a arrastrar salir de aquí esposado. 456 00:19:06,329 --> 00:19:08,489 Mira... 457 00:19:09,828 --> 00:19:12,030 Sólo mentí para protegerme. 458 00:19:12,031 --> 00:19:13,197 ¿Oh sí? ¿De quién? 459 00:19:13,327 --> 00:19:14,492 Daniel Ruso. 460 00:19:14,493 --> 00:19:16,288 Oh, a él... a él no le gustaría. 461 00:19:16,289 --> 00:19:17,572 si se enterara de que nick 462 00:19:17,614 --> 00:19:19,154 estaba hablando conmigo sobre salir de la vida. 463 00:19:19,197 --> 00:19:20,733 Los tipos como Nicky no salir de la vida. 464 00:19:20,734 --> 00:19:21,591 La mayoría no lo hace. 465 00:19:21,592 --> 00:19:23,342 Tienes razón. 466 00:19:23,343 --> 00:19:26,036 Nick había oído que había tenido algo de suerte. para ayudar a otros a encontrar un camino. 467 00:19:26,037 --> 00:19:28,516 Entonces obtuvo mi número de un amigo mutuo en Nueva York, 468 00:19:28,560 --> 00:19:29,842 me llamo y me pregunto 469 00:19:29,928 --> 00:19:31,593 si le ayudara a salir del negocio familiar. 470 00:19:31,594 --> 00:19:33,220 Si estaba tan decidido a dando un giro a su vida, 471 00:19:33,305 --> 00:19:35,357 ¿Por qué encontramos heroína en su bolsillo? 472 00:19:35,358 --> 00:19:37,494 Porque la gente es complicada. 473 00:19:37,495 --> 00:19:39,504 Solo quiero estar limpio no te hace limpio, ¿verdad? 474 00:19:39,505 --> 00:19:41,258 Honestamente... después de que hablamos, 475 00:19:41,301 --> 00:19:43,267 No pensé que iba a realmente seguir adelante con esto. 476 00:19:43,310 --> 00:19:46,388 Quiero decir, él definitivamente era el hijo de su padre. 477 00:19:48,098 --> 00:19:49,167 tenemos una orden judicial 478 00:19:49,339 --> 00:19:50,450 para buscar su Escalade. 479 00:19:50,493 --> 00:19:51,602 Cualquier cosa que quieras ¿Cuéntanos antes de hacerlo? 480 00:19:51,603 --> 00:19:52,970 Sí, como si tal vez estuvieras en el callejón 481 00:19:52,971 --> 00:19:53,956 La noche en que mataron a Nick. 482 00:19:54,085 --> 00:19:56,522 Estaba justo aquí. También lo era mi coche. 483 00:19:56,564 --> 00:19:58,445 Está estacionado atrás. 484 00:19:58,488 --> 00:20:00,327 Aquí. Compruébalo tú mismo. 485 00:20:03,319 --> 00:20:05,500 realmente es una pena Pero qué pasó con Nicky. 486 00:20:09,860 --> 00:20:11,143 Vamos. 487 00:20:11,272 --> 00:20:13,281 En algún nivel, tienes que respetar el codigo 488 00:20:13,324 --> 00:20:15,076 bajo el que vive Russo. 489 00:20:15,077 --> 00:20:16,915 Ya sabes, ¿ojo por ojo? 490 00:20:16,916 --> 00:20:19,353 ¿Qué harías si ¿Le pasó algo a Lacey? 491 00:20:19,395 --> 00:20:20,421 Yo... lo siento. 492 00:20:20,422 --> 00:20:21,917 Russo no es una estrella de rock, Ethan. 493 00:20:21,960 --> 00:20:23,542 Es un asesino. 494 00:20:23,586 --> 00:20:26,322 Le haces un flaco favor a sus víctimas. cuando lo mitificas! 495 00:20:31,965 --> 00:20:33,675 ¿Todo bien? 496 00:20:33,760 --> 00:20:35,812 La autopsia fue un fracaso. 497 00:20:35,813 --> 00:20:37,823 También Michael Avery. 498 00:20:37,866 --> 00:20:40,387 Escalade estaba impecable. 499 00:20:40,388 --> 00:20:43,509 No hay señales de accidente o reparación. 500 00:20:45,134 --> 00:20:47,272 Ha sido un día largo. Vamos. Te llevaré a casa. 501 00:20:47,314 --> 00:20:48,597 Mi auto está abajo. 502 00:20:48,598 --> 00:20:51,461 Lo sé, pero después del truco Tiraste con Russo hoy, 503 00:20:51,505 --> 00:20:53,897 él podría querer enseñarte una lección de respeto. 504 00:20:53,898 --> 00:20:55,737 tommy... 505 00:20:55,779 --> 00:20:57,533 Tienes que dejar de intentar protegerme. 506 00:20:57,575 --> 00:21:00,525 Dios conoce mi ropa No puedo soportar el abuso. 507 00:21:00,654 --> 00:21:02,706 no tomes esto Como muestra de afecto, Megan. 508 00:21:02,792 --> 00:21:06,084 Soy policía. es mi trabajo para proteger a todos. 509 00:21:08,392 --> 00:21:09,929 Vamos. 510 00:21:18,250 --> 00:21:22,561 ♪ de aquí en adelante cada día es nuevo ♪ 511 00:21:22,603 --> 00:21:25,420 Así que has estado en ese nuevo... restaurante fusión 512 00:21:25,463 --> 00:21:26,786 a la vuelta de la esquina? 513 00:21:26,914 --> 00:21:27,980 No. 514 00:21:27,981 --> 00:21:29,346 ¿Quieres intentarlo? 515 00:21:29,347 --> 00:21:31,566 Eh, no lo creo. 516 00:21:31,693 --> 00:21:33,570 Vamos. Sólo vive un poco. 517 00:21:33,571 --> 00:21:34,764 No significa nada. 518 00:21:34,765 --> 00:21:36,431 Solo dos colegas cenando juntos 519 00:21:36,602 --> 00:21:37,924 después de un largo día. 520 00:21:37,925 --> 00:21:38,992 Mmmm. Bien. 521 00:21:39,034 --> 00:21:41,723 Entonces, ¿cuándo conseguiste ¿Tan abotonado, de todos modos? 522 00:21:41,850 --> 00:21:43,557 Solías ser tan espontáneo. 523 00:21:43,558 --> 00:21:46,117 Harías cualquier cosa, en cualquier momento. 524 00:21:46,118 --> 00:21:48,464 Yo... todavía soy muy espontáneo. 525 00:21:48,465 --> 00:21:51,025 Yo... hago muchas cosas... 526 00:21:51,026 --> 00:21:53,031 Espontáneamente. 527 00:21:53,032 --> 00:21:55,934 Ajá. 528 00:21:57,769 --> 00:21:59,432 Está bien, está bien. 529 00:21:59,433 --> 00:22:02,676 Bien. Yo solo... Primero necesito llamar a Lacey. 530 00:22:08,523 --> 00:22:10,358 Sólo quiero ser claro, 531 00:22:10,359 --> 00:22:12,150 esto no es una cita. 532 00:22:12,194 --> 00:22:13,516 Mmmm. Por supuesto. 533 00:22:13,644 --> 00:22:16,248 Si esto fuera una cita, estaría pagando. 534 00:22:18,211 --> 00:22:19,916 Sí. 535 00:22:19,917 --> 00:22:22,179 Justo como pagaste para ese viaje a Puerto Rico. 536 00:22:22,180 --> 00:22:23,886 Mi tarjeta de crédito fue cancelada. 537 00:22:23,887 --> 00:22:26,233 Oh, te olvidaste de pagar tus cuentas. 538 00:22:26,234 --> 00:22:29,210 Estaba distraído. todo lo que pude Pienso en ti. 539 00:22:32,727 --> 00:22:34,714 Sí. Yo y Sheila DeMarco. 540 00:22:34,757 --> 00:22:37,656 Sí. Bueno, eso... eso fue un error. 541 00:22:37,699 --> 00:22:40,131 Mira, eso fue hace mucho tiempo. 542 00:22:40,316 --> 00:22:41,639 Soy una persona diferente. 543 00:22:42,877 --> 00:22:44,070 Eres una persona diferente. 544 00:22:44,071 --> 00:22:45,523 ¿Qué dices? Simplemente dejar todo eso atrás 545 00:22:45,608 --> 00:22:47,785 y empezar de nuevo, ver que pasa? 546 00:22:50,388 --> 00:22:53,247 Sr. Sullivan, es un placer verlo. 547 00:22:53,248 --> 00:22:54,697 Es bueno que hayas llamado antes. 548 00:22:54,698 --> 00:22:56,832 No hubiésemos podido sentarte sin reserva. 549 00:22:56,833 --> 00:22:58,668 Disfruta tu cena. 550 00:23:03,661 --> 00:23:06,561 toda esa basura sobre que no soy espontáneo, 551 00:23:06,562 --> 00:23:08,055 ¿Y esto fue una trampa? 552 00:23:08,056 --> 00:23:09,293 No. 553 00:23:09,294 --> 00:23:11,001 Bueno... bueno, sí, un poco. 554 00:23:11,129 --> 00:23:13,475 Ah. 555 00:23:13,476 --> 00:23:15,908 No has cambiado ni un poco. 556 00:23:15,994 --> 00:23:17,403 Vamos, Megan. No seas así. 557 00:23:17,488 --> 00:23:19,152 No puedes decirme cómo ser 558 00:23:19,153 --> 00:23:22,011 o... o actuar o... vestirse. 559 00:23:22,096 --> 00:23:23,375 Sólo quería invitarte a cenar. 560 00:23:23,376 --> 00:23:24,828 y pensé que dirías que no. 561 00:23:24,871 --> 00:23:27,226 Tenías razón. 562 00:23:45,175 --> 00:23:46,777 Escuché que te ponchaste anoche. 563 00:23:47,690 --> 00:23:51,273 - ¿Cómo hiciste...? - Me dijo Ethan. 564 00:23:51,155 --> 00:23:53,877 - La autopsia de Jaxon. - Ah, claro. Sí. 565 00:23:53,878 --> 00:23:56,422 Ah, mmm. Malas noticias. Mmmm. 566 00:23:56,469 --> 00:23:58,070 Bueno, anímate. 567 00:23:58,117 --> 00:23:59,582 El laboratorio identificó la fuente. 568 00:23:59,583 --> 00:24:01,568 de los granulomas en los pulmones de Nick. 569 00:24:01,611 --> 00:24:04,370 Óxido de berilio de grado aeroespacial. 570 00:24:04,371 --> 00:24:06,313 ¿Qué diablos es el hijo de un mafioso? 571 00:24:06,356 --> 00:24:08,943 haciendo con grado militar aislamiento electrico 572 00:24:08,944 --> 00:24:10,065 en sus pulmones? 573 00:24:10,109 --> 00:24:11,963 No tengo idea, pero moví algunos hilos. 574 00:24:12,093 --> 00:24:15,069 y descubrí que hay Sólo una empresa en Filadelfia. 575 00:24:15,112 --> 00:24:18,304 ¿Quién está certificado para transportar? ese grado de berilio... 576 00:24:18,347 --> 00:24:19,856 Carga aérea de Caine. 577 00:24:19,857 --> 00:24:22,746 Y su C.E.O. recientemente lo hizo seis meses de prisión 578 00:24:22,789 --> 00:24:24,515 con Nick Russo. 579 00:24:30,338 --> 00:24:32,752 Bueno, Caine estaba condenado por fraude fiscal. 580 00:24:32,753 --> 00:24:34,565 Nicky estaba acusado de robo a mano armada. 581 00:24:34,608 --> 00:24:36,981 El alcaide dijo que le pagó. una fortuna en dinero de protección. 582 00:24:39,007 --> 00:24:40,904 Escucha, sobre anoche, yo... 583 00:24:40,905 --> 00:24:43,451 No hubo "anoche". 584 00:24:43,580 --> 00:24:45,305 Tipo. 585 00:24:45,306 --> 00:24:48,066 Escalada Negra. 586 00:24:50,439 --> 00:24:52,078 Te apuesto 10 dólares esta transferencia de pintura 587 00:24:52,079 --> 00:24:53,587 es azul contenedor de basura. 588 00:24:55,485 --> 00:24:56,735 Ey. 589 00:24:56,736 --> 00:24:59,495 ¿David Caín? Departamento de Policía de Filadelfia. 590 00:24:59,496 --> 00:25:01,394 Sólo quiero hablar contigo. 591 00:25:01,480 --> 00:25:03,050 ¡Oh! ¡Ay, ay, ay! 592 00:25:03,051 --> 00:25:04,906 Megan, quédate con el auto. 593 00:25:30,826 --> 00:25:32,723 ¿Qué diablos estás pensando? 594 00:25:32,724 --> 00:25:34,709 Siempre quise hacer eso. 595 00:25:34,752 --> 00:25:36,217 Sí. 596 00:25:41,523 --> 00:25:43,422 Durante el último año, Nick me ha estado desangrando. 597 00:25:43,423 --> 00:25:45,577 5 de los grandes aquí, 10 de los grandes allá. 598 00:25:45,578 --> 00:25:48,900 Luego, hace dos días, aparece en mi puerta. 599 00:25:48,942 --> 00:25:50,754 Me dice "felicidades". Yo digo: "¿para qué?" 600 00:25:50,755 --> 00:25:52,609 Él dice: "nuestra nueva asociación". 601 00:25:52,652 --> 00:25:53,859 La heroína. 602 00:25:53,860 --> 00:25:55,929 Quería utilizar mi empresa de transporte aéreo. 603 00:25:55,930 --> 00:25:57,741 para introducirlo de contrabando en el país. 604 00:25:57,742 --> 00:25:59,596 Le dije que no, rotundamente. 605 00:25:59,597 --> 00:26:01,926 Entonces fue entonces cuando ¿Te puso el ojo morado? 606 00:26:02,013 --> 00:26:03,047 Tengo un umbral de dolor bajo. 607 00:26:03,091 --> 00:26:04,552 Me obligó a llevarlo al centro. 608 00:26:04,553 --> 00:26:05,971 para recoger un envío. 609 00:26:06,013 --> 00:26:07,516 Se suponía que debía volarlo a Nueva York. 610 00:26:07,517 --> 00:26:08,980 como muestra de buena fe. 611 00:26:08,981 --> 00:26:11,602 Y para involucrarte criminalmente No podías ir a la policía. 612 00:26:11,732 --> 00:26:12,849 ¿Qué se suponía que debía hacer? 613 00:26:12,978 --> 00:26:14,309 Me habría matado si me hubiera negado. 614 00:26:14,310 --> 00:26:15,600 Entonces lo mataste. 615 00:26:15,601 --> 00:26:17,018 No. 616 00:26:17,019 --> 00:26:18,522 Muy bien, David, el chico haciendo tu vida miserable. 617 00:26:18,523 --> 00:26:19,811 Sólo va a empeorar. 618 00:26:19,812 --> 00:26:21,275 Lo dejas caer en el callejón. 619 00:26:21,318 --> 00:26:23,081 Te quitas y te cortas el contenedor de basura al salir. 620 00:26:23,124 --> 00:26:24,110 No fue así como sucedió. 621 00:26:24,111 --> 00:26:26,003 Aparcamos allí para Espere a su proveedor. 622 00:26:26,047 --> 00:26:28,282 Después de unos minutos, un coche se detiene detrás de nosotros... 623 00:26:28,325 --> 00:26:30,473 faros tan brillantes, No pude ver nada. 624 00:26:30,474 --> 00:26:32,280 Nick salió a recoger el paquete. 625 00:26:32,281 --> 00:26:33,914 Pasa un minuto, 626 00:26:33,957 --> 00:26:35,332 luego dos tiros a la derecha uno encima del otro. 627 00:26:35,418 --> 00:26:37,824 Yo... entré en pánico y me fui. 628 00:26:37,825 --> 00:26:40,104 Tengo un testigo que pone un auto en la escena. 629 00:26:40,233 --> 00:26:41,996 Eso significa que estás mintiendo para salvar tu trasero. 630 00:26:42,081 --> 00:26:43,371 No estoy mintiendo. Eso es lo que pasó. 631 00:26:43,414 --> 00:26:44,962 Yo no lo maté. Alguien más lo hizo. 632 00:26:45,005 --> 00:26:46,423 Mira lo que encontré en el contenedor de basura. 633 00:26:46,424 --> 00:26:47,928 detrás del edificio del Sr. Caine. 634 00:26:47,971 --> 00:26:49,215 El arma homicida. 635 00:26:49,216 --> 00:26:50,851 Eso no es mío. Yo... yo no lo puse ahí. 636 00:26:50,894 --> 00:26:53,043 Y aún así, todavía te arresto 637 00:26:53,044 --> 00:26:54,677 por el asesinato de Nick Russo. 638 00:26:58,288 --> 00:27:00,094 Tienes que tienes mantener esto en secreto. 639 00:27:00,095 --> 00:27:01,943 Si Russo descubre lo de Caine, 640 00:27:02,114 --> 00:27:03,446 lo matará, 641 00:27:03,447 --> 00:27:04,993 ya sea en la calle o en la cárcel. 642 00:27:04,994 --> 00:27:06,498 Oh, él no irá a la cárcel. 643 00:27:06,542 --> 00:27:08,133 Él va a una casa segura donde Adán y yo 644 00:27:08,176 --> 00:27:09,635 vamos a asegurarnos no le pasa nada malo. 645 00:27:09,636 --> 00:27:10,970 ¿Sabes que? Te veré allí. 646 00:27:10,971 --> 00:27:13,119 Hay algo que debo hacer primero. 647 00:27:15,699 --> 00:27:16,988 ...Entre la impactante desconexión 648 00:27:16,989 --> 00:27:19,008 entre Russo el mafioso despiadado 649 00:27:19,009 --> 00:27:22,361 y Russo, el amoroso hombre de familia nunca fue más evidente que 650 00:27:22,362 --> 00:27:25,456 el día de los hermanos Mancuso fueron asesinados. 651 00:27:25,457 --> 00:27:27,865 Como los mafiosos rivales estaban rogando por sus vidas 652 00:27:27,950 --> 00:27:30,399 bajo la sombra del puente de Brooklyn, 653 00:27:30,400 --> 00:27:31,862 Daniel Russo estaba entrenando la pequeña liga de su hijo... 654 00:27:31,906 --> 00:27:34,011 Ah, eh... 655 00:27:34,055 --> 00:27:36,117 Sólo estaba investigando. 656 00:27:36,118 --> 00:27:38,712 Tira del cuerpo de Nick Russo. Lo repasaremos de nuevo. 657 00:27:38,713 --> 00:27:40,701 ¿Por qué? Quiero decir, la autopsia fue de primera clase, 658 00:27:40,744 --> 00:27:43,121 y tienes al asesino encerrado. 659 00:27:43,122 --> 00:27:45,111 porque necesito saber hice todo bien 660 00:27:45,198 --> 00:27:48,093 porque si me equivoco... 661 00:27:48,094 --> 00:27:50,861 Iré a sacar el cuerpo. 662 00:27:59,940 --> 00:28:02,880 ♪ Y ahora estoy de paso por aquí ♪ 663 00:28:02,881 --> 00:28:04,436 ♪ y todo vuelve otra vez ♪ 664 00:28:04,566 --> 00:28:05,864 Hola. ¿Quieres una cerveza? 665 00:28:05,865 --> 00:28:07,507 No, estoy bien. No puedo quedarme mucho tiempo. 666 00:28:10,490 --> 00:28:11,786 Ah. 667 00:28:11,787 --> 00:28:16,326 Adán, sólo quería para hacerte saber que... 668 00:28:16,369 --> 00:28:18,487 No le hablé a Russo de ti. 669 00:28:18,488 --> 00:28:20,519 Vio una foto tuya en mi oficina. 670 00:28:20,520 --> 00:28:22,509 y él hizo los cálculos. 671 00:28:22,552 --> 00:28:24,843 Papá, es un asesino a sangre fría. 672 00:28:24,844 --> 00:28:27,265 No se como puedes ser en la misma habitación que él, 673 00:28:27,308 --> 00:28:29,512 mucho menos representarlo. 674 00:28:29,513 --> 00:28:31,977 Todo el mundo merece un abogado, Adam. 675 00:28:32,063 --> 00:28:33,447 Está en la constitución. 676 00:28:33,577 --> 00:28:35,955 Le está ayudando a golpear a alguien. ahí también? 677 00:28:36,127 --> 00:28:37,510 ¿Qué estás diciendo? 678 00:28:37,511 --> 00:28:38,720 Estabas en la comisaría 679 00:28:38,721 --> 00:28:40,581 justo antes de que mataran a Jaxon ware. 680 00:28:40,582 --> 00:28:42,872 Sabías que teníamos un sospechoso bajo custodia. 681 00:28:42,958 --> 00:28:44,428 20 minutos después, 682 00:28:44,429 --> 00:28:47,844 Russo lo mató a tiros en la calle. 683 00:28:47,888 --> 00:28:50,221 Y crees que tuve algo que ver con eso? 684 00:28:50,222 --> 00:28:52,080 No sé qué pensar, papá. 685 00:28:52,081 --> 00:28:54,285 Es un infierno Aunque es una coincidencia, ¿eh? 686 00:28:54,286 --> 00:28:57,485 Sé que no respetas lo que hago. 687 00:28:57,615 --> 00:28:58,912 Pero nunca he violado la ley. 688 00:28:58,955 --> 00:29:00,512 haciendo mi trabajo, 689 00:29:00,555 --> 00:29:01,723 y nunca lo haré. 690 00:29:01,809 --> 00:29:04,281 Y el hecho de que no lo sepas 691 00:29:04,282 --> 00:29:05,945 me rompe el corazón. 692 00:29:08,973 --> 00:29:11,871 Tengo que golpearme la cabeza. 693 00:29:11,872 --> 00:29:14,644 ♪ Y cayó la lluvia 694 00:29:14,772 --> 00:29:17,713 ♪ por todos lados 695 00:29:38,078 --> 00:29:40,892 Tommy, mantente alejado de las ventanas. 696 00:29:40,893 --> 00:29:42,682 Te van a disparar 697 00:29:42,683 --> 00:29:43,750 si no tienes cuidado. 698 00:29:43,792 --> 00:29:45,673 Sólo si tu papá mordió el anzuelo. 699 00:29:45,674 --> 00:29:46,943 Dejé el teléfono donde pudiera verlo. 700 00:29:46,987 --> 00:29:48,518 Pero esperas que no haya mirado. 701 00:29:48,519 --> 00:29:49,917 Cállate y come tu pizza. 702 00:29:49,918 --> 00:29:52,414 Nick siempre se quejaba sobre su padre en prisión, 703 00:29:52,545 --> 00:29:54,076 lo dominante que era. 704 00:29:54,077 --> 00:29:57,622 En realidad, sonaba un poco a ti. 705 00:29:58,627 --> 00:29:59,721 ¿Qué te hace pensar? 706 00:29:59,853 --> 00:30:01,735 ¿Que Russo hará el trabajo él mismo? 707 00:30:01,779 --> 00:30:03,879 Ah, es de la vieja escuela. Tiene un código. 708 00:30:03,880 --> 00:30:05,105 Alguien se mete con tu familia, 709 00:30:05,148 --> 00:30:07,249 estás obligado a hacerlo manéjelo usted mismo. 710 00:30:13,288 --> 00:30:14,732 Un coche acaba de entrar en la calle. 711 00:30:14,820 --> 00:30:15,826 Está conduciendo lento. 712 00:30:15,914 --> 00:30:18,540 Bien, todos alerta. 713 00:30:18,583 --> 00:30:20,509 Prepárate para cualquier cosa. Este auto podría ser una distracción. 714 00:30:20,510 --> 00:30:21,822 10-4. 715 00:30:40,333 --> 00:30:41,646 ¿Qué está pasando ahí afuera? 716 00:30:41,647 --> 00:30:44,535 El auto simplemente está parado. ¿Quieres que nos mudemos? 717 00:30:44,579 --> 00:30:46,110 No, necesito que venga a la puerta. 718 00:30:46,241 --> 00:30:47,555 para que haya intención. 719 00:30:47,598 --> 00:30:48,955 ¿Hay algo atrás? 720 00:30:49,086 --> 00:30:50,574 Negativo. Todo tranquilo. 721 00:30:50,618 --> 00:30:51,712 No me gusta esto. 722 00:30:51,755 --> 00:30:53,156 ¿A ti no te gusta esto? 723 00:30:53,199 --> 00:30:55,650 Esperar. Apertura de la puerta. 724 00:30:58,494 --> 00:31:00,551 Es Ruso. 725 00:31:00,552 --> 00:31:02,871 Él está saliendo del auto. 726 00:31:04,928 --> 00:31:06,285 Lo siento, chico. 727 00:31:07,422 --> 00:31:08,908 Santo Dios. Tienes que sacarme de aquí. 728 00:31:08,909 --> 00:31:10,004 Sólo cálmate. 729 00:31:16,438 --> 00:31:18,713 Aquí viene. 730 00:31:18,844 --> 00:31:20,725 Esperar. Espera mi señal. 731 00:31:20,726 --> 00:31:21,995 Copiar. 732 00:31:26,502 --> 00:31:29,653 Va por un arma. 733 00:31:29,654 --> 00:31:31,885 Mover. 10-4. 734 00:31:32,848 --> 00:31:34,248 ¡Policía! ¡Levanten las manos! 735 00:31:35,474 --> 00:31:37,617 Bien, Tommy. 736 00:31:37,618 --> 00:31:38,886 ¿Qué es esto? 737 00:31:38,887 --> 00:31:41,643 25 a cadena perpetua, conspiración, intento de asesinato. 738 00:31:41,644 --> 00:31:43,701 Sí, ¿de quién, con qué? 739 00:31:43,745 --> 00:31:44,839 ¿Dónde está tu arma? 740 00:31:44,840 --> 00:31:46,544 No tengas uno. 741 00:31:46,545 --> 00:31:47,814 Revisa el auto. 742 00:31:47,815 --> 00:31:49,345 Sí, muchachos. Revisa el auto. 743 00:31:49,346 --> 00:31:52,797 Está limpio. 744 00:31:52,798 --> 00:31:55,695 Ahora me vas a decir ¿Qué diablos está pasando aquí? 745 00:31:55,696 --> 00:31:57,187 Tú primero. 746 00:31:57,188 --> 00:31:59,404 Alguien deslizó una nota debajo de la puerta de mi habitación de hotel, 747 00:31:59,489 --> 00:32:01,023 dijo una persona en esta dirección 748 00:32:01,024 --> 00:32:02,984 Tenía información sobre el asesino de mi hijo. 749 00:32:02,985 --> 00:32:05,499 Supongo que eras tú... 750 00:32:05,541 --> 00:32:06,947 para prepararme. 751 00:32:06,948 --> 00:32:09,377 Un caso claro de trampa, Tommy. 752 00:32:09,419 --> 00:32:11,508 Hola, Adán. 753 00:32:11,550 --> 00:32:15,044 Tu papá va a tener un día de campo con esto. 754 00:32:15,045 --> 00:32:16,664 No te enviamos ninguna nota. 755 00:32:16,708 --> 00:32:19,051 No creo que exista siquiera. Tal vez puedas mostrármelo. 756 00:32:19,052 --> 00:32:20,371 Bueno, lo tiré. 757 00:32:20,372 --> 00:32:21,608 Pero siéntete libre de venir 758 00:32:21,609 --> 00:32:23,653 y escarbar entre la basura del hotel. 759 00:32:23,654 --> 00:32:25,273 ¿Quién sabe? 760 00:32:25,274 --> 00:32:27,617 Tal vez encuentres tu reputación mientras buscas. 761 00:32:27,746 --> 00:32:30,345 - ¡Así es! ¡¿Eh, Tommy?! -¡Tommy! ¡Tommy! 762 00:32:30,346 --> 00:32:32,306 ¡Tommy! ¡Tommy! 763 00:32:36,568 --> 00:32:37,803 Balística acaba de llegar 764 00:32:37,846 --> 00:32:39,378 en el arma encontrada en el contenedor de basura de Caine. 765 00:32:39,379 --> 00:32:41,809 Es compatible con las balas. le sacaste a Nick Russo. 766 00:32:41,810 --> 00:32:42,874 Bien. 767 00:32:42,918 --> 00:32:44,238 Y se pone mejor. 768 00:32:44,239 --> 00:32:45,773 Un hisopo tomado de la mira. 769 00:32:45,815 --> 00:32:47,433 Tenía un rastro de sangre. 770 00:32:47,434 --> 00:32:48,713 Ahora estaba parcialmente desnaturalizado. 771 00:32:48,756 --> 00:32:50,203 por el calor del arma al disparar, 772 00:32:50,204 --> 00:32:51,696 pero hice un análisis de ADN. perfil de todos modos. 773 00:32:51,825 --> 00:32:53,785 Encontré que siete de los marcadores polimórficos 774 00:32:53,827 --> 00:32:55,489 eran rival para Nick Russo. 775 00:32:55,490 --> 00:32:57,108 Y eso es lo mejor que vamos a conseguir. 776 00:32:57,109 --> 00:32:58,941 dada la condición de la muestra. 777 00:32:58,942 --> 00:33:00,774 Déjame ver eso. 778 00:33:08,957 --> 00:33:10,917 La sangre en el arma no es de Nick. 779 00:33:10,960 --> 00:33:12,962 ¿Qué? Pero es una coincidencia. 780 00:33:12,963 --> 00:33:14,285 No, no lo es. 781 00:33:14,412 --> 00:33:16,415 La sangre estaba cocida. cuando se disparó el arma, 782 00:33:16,416 --> 00:33:18,587 lo que significa que la sangre era en el arma antes de que se disparara. 783 00:33:18,588 --> 00:33:20,462 He estado sobre el cuerpo de Nick Russo. 784 00:33:20,463 --> 00:33:22,253 tres veces con una lupa. 785 00:33:22,254 --> 00:33:23,362 Y aparte de estos dos agujeros de bala, 786 00:33:23,363 --> 00:33:26,261 no hay señales de trauma, ni un rasguño. 787 00:33:26,303 --> 00:33:28,645 Entonces la sangre pertenece al asesino. 788 00:33:28,646 --> 00:33:31,331 Pero la sangre de Caine no sería compatible. 789 00:33:31,332 --> 00:33:32,696 Exacto, porque Caine no es el asesino. 790 00:33:32,781 --> 00:33:35,168 La única manera de conseguir que cierran un ADN. partido 791 00:33:35,210 --> 00:33:38,277 es pariente de primer grado. 792 00:33:38,278 --> 00:33:41,944 Pero eso significa que el asesino es... 793 00:33:41,986 --> 00:33:44,116 El padre de Nick... 794 00:33:44,117 --> 00:33:46,430 Daniel Ruso. 795 00:33:59,083 --> 00:34:00,042 Ahora no, papá. 796 00:34:00,086 --> 00:34:01,177 Sé lo que hiciste en el bar. 797 00:34:01,178 --> 00:34:03,576 No soy estúpido. Tú me engañaste... 798 00:34:03,577 --> 00:34:05,410 tu propio padre. 799 00:34:05,453 --> 00:34:06,804 ¿Cómo pudiste pensar tan poco en mí? 800 00:34:06,934 --> 00:34:08,635 Ruso apareció en la casa segura, ¿no? 801 00:34:08,722 --> 00:34:10,248 No sé nada sobre eso. 802 00:34:10,335 --> 00:34:11,381 Guárdalo para la corte, papá. 803 00:34:11,424 --> 00:34:12,861 No, no. 804 00:34:12,862 --> 00:34:14,257 yo nunca haría nada 805 00:34:14,345 --> 00:34:16,610 para ponerte en peligro. 806 00:34:16,611 --> 00:34:18,441 Crees que un cliente... cualquier cliente... 807 00:34:18,485 --> 00:34:20,576 ¿Significa más para mí que tú? 808 00:34:20,577 --> 00:34:22,973 Te amo, Adán. 809 00:34:22,974 --> 00:34:26,330 Y te seguiré diciendo eso hasta que me creas. 810 00:34:28,336 --> 00:34:30,776 Si no le dijiste a Russo sobre la casa segura, 811 00:34:30,777 --> 00:34:32,126 ¿quién lo hizo? 812 00:34:32,127 --> 00:34:34,698 No sé. 813 00:34:34,699 --> 00:34:38,971 Pero nunca te traicionaría así. 814 00:34:41,716 --> 00:34:44,374 Me tengo que ir. tengo que... 815 00:34:46,249 --> 00:34:47,687 Me estas diciendo que la sangre de Russo 816 00:34:47,731 --> 00:34:48,908 ¿Está en el arma homicida? 817 00:34:49,038 --> 00:34:50,910 Ese sería el mejor regalo de todos los tiempos. 818 00:34:50,911 --> 00:34:52,830 No podemos decirlo con certeza sin una muestra de su ADN. 819 00:34:52,917 --> 00:34:54,835 Que no tenemos porque alguien 820 00:34:55,009 --> 00:34:57,624 nunca logró arrestarlo. 821 00:34:57,625 --> 00:34:58,931 Ay. 822 00:34:58,932 --> 00:35:00,240 Está bien, lo siento. 823 00:35:00,371 --> 00:35:02,025 Pero estoy pasando por un momento difícil con toda la idea 824 00:35:02,026 --> 00:35:03,376 que la amenaza de Russo fue solo un acto 825 00:35:03,377 --> 00:35:05,119 para desviar la atención de su propia culpa. 826 00:35:05,120 --> 00:35:07,257 No todo fue un acto. he visto muchos padres afligidos. 827 00:35:07,301 --> 00:35:09,173 Su dolor era real. No puedes fingir eso. 828 00:35:09,174 --> 00:35:10,829 Por eso mató a su hijo. 829 00:35:10,830 --> 00:35:12,310 No era algo que él quería hacer. 830 00:35:12,312 --> 00:35:13,838 Era algo que tenía que hacer. 831 00:35:13,969 --> 00:35:17,368 ¿Por qué un padre mataría a un niño? que claramente amaba? 832 00:35:17,369 --> 00:35:19,853 El descubrimiento de que su hijo Estaba planeando traicionarlo. 833 00:35:19,854 --> 00:35:21,858 Por eso Nick necesitaba a Caine... 834 00:35:21,901 --> 00:35:25,388 mover producto para él después de sacar a su padre. 835 00:35:29,355 --> 00:35:30,792 Mover. 836 00:35:30,793 --> 00:35:32,231 Tenemos una orden judicial. 837 00:35:32,275 --> 00:35:33,713 ¿Puedo ver la orden? 838 00:35:37,984 --> 00:35:39,031 Es legítimo, Dan. 839 00:35:39,118 --> 00:35:40,643 ellos van a tomar un ADN muestra de usted. 840 00:35:40,644 --> 00:35:43,433 ¿Por qué? ¿De qué diablos se trata esto? 841 00:35:43,607 --> 00:35:45,437 ¿Debería decirle, Russo? o quieres? 842 00:35:46,789 --> 00:35:48,228 No te preocupes por eso, Ev. 843 00:35:48,271 --> 00:35:50,581 Es sólo otro de Los patéticos intentos de Tommy. 844 00:35:50,667 --> 00:35:52,630 para encarrilarme. 845 00:35:52,716 --> 00:35:55,549 Abra la boca, por favor. 846 00:35:55,724 --> 00:35:57,816 Sí. 847 00:36:03,395 --> 00:36:05,050 ¿Qué diablos estás haciendo? 848 00:36:05,051 --> 00:36:06,184 Lo que me dijiste que hiciera 849 00:36:06,185 --> 00:36:08,930 mientras te parabas sobre tu el cuerpo de su hijo muerto... 850 00:36:08,973 --> 00:36:10,674 mi trabajo. 851 00:36:15,076 --> 00:36:17,647 eso es desde la vista del arma, ¿no? 852 00:36:17,648 --> 00:36:19,191 El arma de Nick. 853 00:36:19,192 --> 00:36:21,507 ¿Qué quiere decir con el arma de Nick? 854 00:36:21,508 --> 00:36:22,880 No escuches esto, Ev. 855 00:36:22,965 --> 00:36:25,794 A Nick le dispararon con su propia arma. 856 00:36:25,795 --> 00:36:27,896 Fue al callejón a recoger un cargamento de heroína 857 00:36:27,939 --> 00:36:30,511 para que David Caine volara a Nueva York. 858 00:36:30,512 --> 00:36:32,956 Pero las drogas no aparecieron. Su padre lo hizo. 859 00:36:33,085 --> 00:36:34,800 Descubriste que era emprender un negocio por su cuenta, 860 00:36:34,885 --> 00:36:36,172 entonces lo confrontaste. 861 00:36:36,215 --> 00:36:38,014 Sacó un arma, tú se la quitaste. 862 00:36:38,015 --> 00:36:39,345 Corta tu mano en el proceso. 863 00:36:39,346 --> 00:36:41,832 ¿Dudaste en absoluto? ¿Antes de que asesinaras a tu hijo? 864 00:36:41,874 --> 00:36:43,504 ¿O fueron sólo negocios? 865 00:36:43,546 --> 00:36:46,461 Danny, ¿es eso cierto? 866 00:36:46,462 --> 00:36:48,564 ¿Mataste a Nicky? 867 00:36:48,649 --> 00:36:50,193 ¿Cómo pudiste? 868 00:36:50,278 --> 00:36:52,036 Él era nuestro hijo. 869 00:36:52,037 --> 00:36:53,751 Ni una palabra más. 870 00:36:53,752 --> 00:36:55,295 Daniel Ruso, 871 00:36:55,296 --> 00:36:58,039 estás bajo arresto por el asesinato de Nicolás Russo. 872 00:36:59,325 --> 00:37:00,526 Todo lo que digas puede y lo hará ser retenido contra ti 873 00:37:00,613 --> 00:37:01,813 en un tribunal de justicia. 874 00:37:01,856 --> 00:37:03,140 Tiene derecho a un abogado. 875 00:37:03,141 --> 00:37:04,686 Si no puedes permitirte uno, se le proporcionará uno. 876 00:37:04,814 --> 00:37:07,173 ¿Entiendes estos derechos? como te los han leído? 877 00:37:33,800 --> 00:37:35,257 Yo, eh... 878 00:37:35,258 --> 00:37:38,603 Sólo quería decir que lo siento. 879 00:37:40,532 --> 00:37:42,204 ¿Para qué? 880 00:37:42,247 --> 00:37:44,047 Para la otra noche. 881 00:37:44,048 --> 00:37:45,549 Desde hace 20 años. 882 00:37:45,677 --> 00:37:48,807 Tú... te merecías algo mejor. 883 00:37:48,808 --> 00:37:52,152 ¿Sabes lo que no entiendo? 884 00:37:52,238 --> 00:37:55,753 ¿Qué es eso? 885 00:37:55,754 --> 00:37:59,098 Si el padre de Adán no le dijera Russo sobre la casa segura, 886 00:37:59,099 --> 00:38:01,114 ¿quién lo hizo? 887 00:38:02,915 --> 00:38:05,487 Quien puso la nota debajo de la puerta de Russo. 888 00:38:05,488 --> 00:38:08,060 Adam revisó la basura del hotel. 889 00:38:08,189 --> 00:38:10,761 Estuvo despierto toda la noche, pero lo encontró. 890 00:38:12,048 --> 00:38:13,334 ¿Russo estaba diciendo la verdad? 891 00:38:13,377 --> 00:38:14,834 También lo era el padre de Adam. 892 00:38:14,878 --> 00:38:16,292 Entonces ¿quién escribió esto? 893 00:38:16,293 --> 00:38:19,209 Tengo una idea. ¿Quieres dar un paseo? 894 00:38:21,053 --> 00:38:22,682 Prometo que no intentaré alimentarte. 895 00:38:36,274 --> 00:38:40,578 Tienes un gimnasio bastante popular, Avery. 896 00:38:40,579 --> 00:38:43,117 especialmente con algunos de Los policías corruptos de mi comisaría. 897 00:38:43,118 --> 00:38:46,604 Policías que podrían haberlo dejado escapar la dirección de un determinado... 898 00:38:46,605 --> 00:38:48,068 casa segura? 899 00:38:48,069 --> 00:38:50,134 me temo que no lo sé de lo que estás hablando. 900 00:38:50,135 --> 00:38:52,286 Mmm. Él no sabe nada sobre eso. 901 00:38:52,287 --> 00:38:56,332 Entonces él no lo sabrá... nada sobre esto. 902 00:38:56,333 --> 00:38:57,624 Y crees que lo haría, 903 00:38:57,667 --> 00:38:58,916 porque la mayoría de los narcotraficantes 904 00:38:58,917 --> 00:39:01,670 quien vende estos pequeños Los paquetes azules funcionan aquí. 905 00:39:01,671 --> 00:39:03,349 Bueno, mis puertas están abiertas. a todos, detective... 906 00:39:03,392 --> 00:39:04,856 ángeles y demonios. 907 00:39:04,942 --> 00:39:07,137 Sí, estoy... seguro que lo son. 908 00:39:07,267 --> 00:39:10,924 Aunque es... está claro favoreces a los demonios, 909 00:39:10,925 --> 00:39:12,475 como Nicky Russo. 910 00:39:12,561 --> 00:39:14,885 Él no estaba planeando dejando la vida, ¿verdad? 911 00:39:14,886 --> 00:39:17,726 Estaba conspirando contigo traicionar a su propio padre. 912 00:39:17,813 --> 00:39:19,363 Entonces cuando su padre lo descubrió y lo mató, 913 00:39:19,406 --> 00:39:22,720 Te diste cuenta, una puerta cerrada, pero... 914 00:39:22,848 --> 00:39:24,699 Se abrió una ventanita sucia. 915 00:39:24,700 --> 00:39:27,627 Creo que le tendiste una trampa a Russo con la nota en el hotel 916 00:39:27,756 --> 00:39:29,908 esperando que le dispararan en la casa segura, 917 00:39:29,909 --> 00:39:33,480 creando un vacío de poder, que vas a llenar ahora. 918 00:39:33,481 --> 00:39:34,641 A menos que sea una coincidencia 919 00:39:34,642 --> 00:39:36,279 Mañana volarás a Nueva York. 920 00:39:36,322 --> 00:39:38,130 Bueno, me estoy ampliando... 921 00:39:38,173 --> 00:39:39,851 abriendo un gimnasio allí. 922 00:39:39,938 --> 00:39:41,272 Felicidades. 923 00:39:41,273 --> 00:39:44,329 ¿Para ayudar a más niños con problemas a enderezarse? 924 00:39:44,371 --> 00:39:46,608 ¿Directamente a hacer negocios con usted? 925 00:39:46,609 --> 00:39:48,074 Sabes, yo... 926 00:39:48,245 --> 00:39:51,515 Ojalá fuera la mitad de inteligente como ustedes dos me hacen ver. 927 00:39:55,994 --> 00:39:57,586 ¿Qué? 928 00:39:57,629 --> 00:40:00,383 Daniel Russo era simplemente asesinado a puñaladas en prisión. 929 00:40:00,384 --> 00:40:04,302 Primero el hijo y luego el padre... 930 00:40:04,430 --> 00:40:06,411 que tragedia. 931 00:40:07,616 --> 00:40:10,285 Sí, eres un verdadero humanitario. 932 00:40:10,328 --> 00:40:12,911 Culpable de los cargos. 933 00:40:16,095 --> 00:40:19,754 Sabes, solo tengo Te conocí una vez, detective. 934 00:40:19,755 --> 00:40:24,360 pero me pareces del tipo de policía que vive para la persecución. 935 00:40:24,446 --> 00:40:26,126 Entonces, ¿qué vas a hacer? 936 00:40:26,169 --> 00:40:28,535 ahora que Russo se ha ido ¿Y se acabó la persecución? 937 00:40:28,579 --> 00:40:31,118 Oh, esto nunca termina, Avery. 938 00:40:31,291 --> 00:40:33,658 Ahora te estoy persiguiendo. 939 00:40:40,503 --> 00:40:45,503 [ ♪ En el viento ♪ por Lord Huron juega ] 940 00:40:46,571 --> 00:40:49,713 ♪ Has estado en el viento, has estado en mi mente ♪ 941 00:40:49,714 --> 00:40:53,976 ♪ Eres el alma más pura. Lo he sabido alguna vez ♪ 942 00:40:54,019 --> 00:40:57,376 ♪ en mi vida 943 00:40:58,538 --> 00:41:02,024 ♪ Esperaría mil años ♪ 944 00:41:02,025 --> 00:41:06,459 ♪ Me sentaría aquí junto al lago, querida ♪ 945 00:41:06,502 --> 00:41:07,706 ♪ sólo házmelo saber 946 00:41:07,707 --> 00:41:09,471 ♪ que vas a volver a casa 947 00:41:09,472 --> 00:41:14,378 ♪ y te espero 948 00:41:14,379 --> 00:41:17,521 ♪ Han pasado años, pero el dolor es el mismo ♪ 949 00:41:17,564 --> 00:41:21,437 ♪ He pasado mis días por el sonido de tu nombre ♪ 950 00:41:21,438 --> 00:41:23,547 ♪ bueno, dicen que te has ido ♪ 951 00:41:23,590 --> 00:41:25,440 ♪ y que debería seguir adelante 952 00:41:25,441 --> 00:41:28,539 ♪ Me pregunto cómo lo saben, cariño ♪ 953 00:41:28,540 --> 00:41:30,845 ♪ oh oh 954 00:41:32,077 --> 00:41:47,077 Sincronización y correcciones por atrn97g Resincronización para WEB-DL por lost0ne para www.addic7ed.com